1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
дръж се

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Нека да погледна.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Джиан, върна ли се от училище?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
ДЗЯН
17 ГОДИНИ

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
Къщата е напълно наред.
Защо го разбиваш?

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
Тази къща не е идеална.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
на повърхността,

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
да, изглежда добре. Хубав и силен.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Но не е никак силно.

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
Особено тази стая.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Покривът може да падне всеки момент.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
Ето защо трябва да се извършват ремонтни дейности
възможно най-скоро.

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Останете някъде другаде за две седмици.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Ще бъде здраво, след като го ремонтираме.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Добре, както и да е.

16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Добре.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
добре!

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
В такъв случай добавете прозорец към моята стая
докато го правите.

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Коя стая няма прозорец?

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
прозорец?

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
(НА ТАЙАЛСКИ) Прозорец.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Това ще струва повече.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
МЪЖ 1: Вдигнете цената.

24
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
МЪЖ 2: (ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Корейско говеждо?

25
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
-МЪЖ 1: Добре, харесвам корейско говеждо.
- Да ядем това.

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
окей

27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Трябва да платите тройно за прозореца.

28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Съжалявам, колко?

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
(ШЕПНЕ) Той е ядосан.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
МЪЖ 1: Свински шкембе тогава.

31
00:01:27,712 --> 00:01:29,380
МЪЖ 2: (НА ТАЙЛАНДСКИ) Да ядем свински корем.

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
(НА КОРЕЙСКИ) Тогава просто двойно.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Добре, добре.

34
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
(ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Хубаво.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Благодаря ви, сър.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Благодаря, сър.

37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
МЪЖ 3: Ще се видим по-късно, сър!

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Ще се видим след две седмици.

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Благодаря, сър.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Къде ще останем две седмици?

41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Планината Джирисан.

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
какво?

43
00:02:00,078 --> 00:02:01,871
(ДЖИНМАН И ДЗЯН ЗАДЪХВАЩИ)

44
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Има... пещера.

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
ДЗЯН: Защо тук има пещера?

46
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
ДЖИНМАН: Какво облекчение.

47
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
ДЗЯН: Това е вярно.

48
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Бъдете внимателни.

49
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
НЯМА СИГНАЛ

50
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
НЯМА СИГНАЛ

51
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
По дяволите

52
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
(ДЖИАН ИЗПЪХВА)

53
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
ти си твърде...

54
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Прекалено си горещ!

55
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
След като високата температура спадне,

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
ще настъпи хипотермия.

57
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
по дяволите...

58
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Не мога да повярвам, че ще получа хипотермия
в планината през нощта.

59
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
(ВЪЗДИШКИ)

60
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Това е нелепо.

61
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
точно така

62
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Трябваше да отидем в хотел или мотел.

63
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Или някой хубав и тих къмпинг.

64
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Защо да изследвате тази планина?

65
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Дори си наранил крака!

66
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
Това е моят ранен крак. (ДЖИНМАН ИЗМЪРКВА)

67
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Слушай, Джиан.

68
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Когато си в трудна ситуация,

69
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
вместо да спорим за правилно и грешно,

70
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
важно е да намериш начин

71
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
за решаване на проблема

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
и да преодолеете ситуацията.

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
окей

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Какво по дяволите?

75
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Сега лекция ли ми четеш?

76
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Дори не знаем къде сме.

77
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
(ДЖИНМАН ИЗМЪРКВА)

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
какво е това

79
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Имахте ли карта?

80
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
ДЖИНМАН: Мисля

81
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
- ето къде сме.
-Добре.

82
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Така че, ако ходиш
пет или шест километра насам,

83
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
ще има подслон
със спешен телефон.

84
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
можеш ли

85
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
да стигнеш сам?

86
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
аз трябва.

87
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
Ще станете едно с майката природа
ако не го направя.

88
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
вярно

89
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Обичам природата.

90
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Това не би било толкова лошо.

91
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
И на мен ми звучи добре.

92
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Ще живея сам.

93
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Добре, Джиан. дръж се

94
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
за всеки случай,

95
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
вземете това със себе си.

96
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
(ПРИСМИВА се)

97
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Какво е толкова смешно?

98
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Знаете ли колко диви прасета
са в тази планина?

99
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Ами ако попаднете на такъв?

100
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Глиганите са страшни.

101
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Ако са гладни и нямат какво да ядат,

102
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
опитват се да ядат и хора.

103
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
какво правиш

104
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Опитвате се да изплашите своя спасител?

105
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
страхуваш ли се

106
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Разбира се, че не!

107
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Трябва да избягам, ако срещна глиган.
Как ще помогне това?

108
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Ако мислиш, че си в опасност,

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
извикай името ми

110
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
към небето три пъти.

111
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"Джонг Джинман,
Чон Джинман, Чон Джинман!"

112
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
тогава...

113
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Може просто да се появя.

114
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Какъв товар от бикове.

115
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
чичо.

116
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Ясно видях, че се потиш много.

117
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Сигурен ли си, че си болен?

118
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
(КАШЛИЦА)

119
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Изгарям!

120
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
хайде

121
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Не помниш ли, когато беше малък?

122
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Когато хулиганите в училище те заключиха,

123
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
ти извика името ми

124
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
и се появих магически.

125
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Не, не си спомням.

126
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
както и да е

127
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
остави това, ако не ти трябва.

128
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
чакай!

129
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Чакай тук.

130
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Ще извикам помощ и веднага ще се върна.

131
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Бъдете внимателни, става ли?

132
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
добре!

133
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
хей

134
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Пасин, аз съм.

135
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
Наркотиците са невероятни.

136
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
да

137
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Джиан е на път надолу.

138
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
окей

139
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Трябва да я оставим да реши сама.

140
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
Това ли е правилният път?

141
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
(КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ)

142
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
(ВЪЗДИША) Намерих го.

143
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
(ИЗПЪХВАНЕ)

144
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

145
00:09:06,879 --> 00:09:07,880
(ХИЕНА РЪМЖИ)

146
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
(ПИСЪЦИ)

147
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
(ХИЕНА РЪМЖИ)

148
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
ДЖИНМАН: Само слабият лай.

149
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Силните не го правят.

150
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Трябва да станеш силен.

151
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
каквото и да те плаши,
дръжте очите си отворени и се изправете пред него.

152
00:10:32,381 --> 00:10:33,382
(КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ)

153
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
(ИЗСТРЕЛИ)

154
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

155
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Потихте се с треска.

156
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
какво става

157
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Не трябваше да слизам сам.

158
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Сигурно природата ме е излекувала бързо.

159
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Мисля, че природата ми пасва добре.

160
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
А вашият крак?

161
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Все още ме боли.

162
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Видяхте ме да накуцвам по-рано.

163
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
И къде по дяволите
взехте ли такъв пистолет?

164
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Беше в раницата.

165
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Пасин ми го даде назаем.

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Защо му е пистолет?

167
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
чакай

168
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Значи си имал истински пистолет,

169
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
но ти ми даде прашка?

170
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

171
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Какъв чичо си ти?

172
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
Това е защото не знаеш
как да използвам пистолет.

173
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
(ДЗЯН ВЪЗДЪШКА)

174
00:12:37,131 --> 00:12:40,134
(СИРЕНАТА ВИЕ В ДАЛЕЧИНО)

175
00:12:43,637 --> 00:12:47,224
(ИЗСТРЕЛИ ОТ ДАЛЕЧИНО)

176
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
(ИЗСТРЕЛ)

177
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Пистолет?

178
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Откъде го взе това?

179
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Не е ли незаконно?

180
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
искаш ли да го пробваш

181
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Слушай, Джиан.

182
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
Оръжията са нож с две остриета.

183
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
С този пистолет,

184
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
можеш да се защитиш,

185
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
и можете да спасите спътниците си.

186
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Но винаги някой бива убит от него.

187
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Имайте го предвид.

188
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Това е списанието.

189
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Това е цевта.

190
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
Това е пързалката.

191
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Вътре е болтът.

192
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
окей

193
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Това е възвратната пружина,
и това е рамката.

194
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
Подравнете мерника си.

195
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Поемете дълбоко дъх.

196
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ

197
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
ЕПИЗОД 3
СИЛНИТЕ НЕ ВИЯТ

198
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
(БРЪЖЕНЕ НА ДРОН)

199
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
(ДРОНЪТ СПИРА БРЪЖЕНЕТО)

200
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
ти добре ли си

201
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, махни се!

202
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Искаш ли да умреш тук?

203
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
(Задъхан)

204
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
(НА МАНДАРИНСКИ) Мамка му.

205
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Те са извадили всички спирки.

206
00:16:16,266 --> 00:16:17,935
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)

207
00:16:40,499 --> 00:16:42,376
(ДВАМАТА РУМХАТ)

208
00:17:04,356 --> 00:17:06,567
(ПИСТОЛЕТНО БИПКАНЕ)

209
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
(ДВАМАТА ЗАДЪХВАЩА)

210
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Това... не е правилно.

211
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Трябва да се измъкнем.

212
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Чонмин.

213
00:17:58,368 --> 00:17:59,369
(бипкане)

214
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
кой си ти

215
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Бае Чонмин. Аз... аз съм приятел на Джиан.

216
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Какво направи току-що...

217
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Ти ли беше

218
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
който се опита да ни убие?

219
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
какво е това

220
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Прашка?

221
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Пусни ме!

222
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Пусни се! Пусни ме!

223
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Пусни се!

224
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Движиш се без да мислиш.
Ти си противоположността на чичо си.

225
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Но по-добре помислете и се раздвижете
като чичо ти отсега нататък.

226
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Ако искаш да оцелееш.

227
00:19:14,236 --> 00:19:16,155
(МЪРХТЕНЕ И ГАЩИ)

228
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
(ИЗСТРЕЛ)

229
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
SEONGJO: Какво, по дяволите, става?

230
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Има ли някой с нея?

231
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
мамка му Можех да я изведа
с първия ми изстрел.

232
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
БОНГО: Хайде, Сонджо.

233
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
Ако сте направили това, какъв е смисълът
да има всички момчета тук?

234
00:20:03,076 --> 00:20:04,453
(СМЕЕ СЕ)

235
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
нали

236
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
- И аз трябва да им дам шанс.
-Разбира се

237
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Имайте това и продължавайте в същия дух.

238
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
Хайде да хапнем нещо хубаво
когато свършим.

239
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
МИНХИ: Не съм тук, за да се бия с теб.

240
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Тук съм, за да те защитя.

241
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
кой си ти

242
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Какво направи с Jeongmin?

243
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
не се притеснявай Той не е мъртъв.

244
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Помисли за това, Джиан.

245
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Не ви ли се стори странно?

246
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
„Крещете „Джонг Джинман“
към небето три пъти."

247
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Направил си го само три пъти
през последните десет години.

248
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Когато си бил тормозен от момиче
в средно училище,

249
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
когато сте били сексуално тормозени,

250
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
и тази година.

251
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
Вашият шеф в смесения магазин
който се опита да те вдърви.

252
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
Какво стана с всички тях?

253
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Сигурно не знаеш,

254
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
но има имплантиран код
в предмишницата ви.

255
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Ти и чичо ти
са единствените два зелени кода.

256
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Който получи код, има задължение
за да те защитя, Jeong Jian.

257
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
Затова всички бяха мобилизирани
когато извикахте името му.

258
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
Това момиче от твоя клас беше преместено.

259
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Перверзникът от колежа се отказа.

260
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
И вашият шеф е претърпял инцидент, нали?

261
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
По дяволите

262
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
какво за бога...

263
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Какво по дяволите говориш?

264
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Ти видя току-що,

265
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
дроновете се опитват да ви убият.

266
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
(ЧОВЕК НАД СИСТЕМАТА НА РАБОТА) Повтарям.

267
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
Моля, евакуирайте се на безопасно място
възможно най-скоро.

268
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Нека се повторя още веднъж.

269
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
До 18:00 часа днес,

270
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
обучение с огнестрелно оръжие на живо
ще се проведе на база.

271
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
- Ще предизвика прах и...
-МЪЖ 1: Дори военните помагат.

272
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Seongjo трябва да е дърпал някои конци.

273
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Добре, да вървим, ако си готов.

274
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Г-н Ким, това е къща с едно момиче.

275
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Това не е ли пресилено?

276
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
Знам, че тя е племенницата на Jeong Jinman,
но тя е просто 21-годишно дете.

277
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
вярно

278
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Надявам се да си прав.

279
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
Но аз не знам.

280
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Членове на екипа.

281
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
Следвайте инструкциите ми отсега нататък.

282
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
при спешен случай,

283
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
ако решиш да се откъснеш и да умреш
от собствената си преценка,

284
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
ще си тръгнеш от този живот
за дребни пари

285
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
без застраховка и без виновен.

286
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Така че имайте това предвид и се опитайте да не изоставате.

287
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
МЪЖ 2: Да, сър.
МЪЖ 3: Да, сър.

288
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Едно, две. Тестване. Тест на микрофона.

289
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, чуваш ли ме?

290
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Да, силно и ясно.

291
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Не мърдай и стой там!

292
00:23:48,135 --> 00:23:49,469
SEONGJO: Какво, по дяволите?

293
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Как може това да е там?

294
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Господи...

295
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Хей аз съм

296
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
Мисля, че някой помага на детето.

297
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
По дяволите, има твърде много дим.

298
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Нищо не виждам.
Можете ли да изчистите дима?

299
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Моля?

300
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
по дяволите

301
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Минхи?

302
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
мой, мой.

303
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
(МИНХИ СТЕНЕ)

304
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Минхи?

305
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Това променя всичко.

306
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Всички, чакайте!

307
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Какво, по дяволите, прави Minhye там?

308
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Г-Н. КИМ: Сонджо? Това ли е Минхи?
в заешката дупка?

309
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Клас S на Minhye
притежаващи кодове Червено и Лилаво.

310
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Ще трябва да платите повече за риск.

311
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Добре, просто продължете.

312
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Нямаме много време.

313
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Тогава ще ти се доверя и ще продължа.

314
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
-Да продължим.
-Да, сър.

315
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Да, сър.

316
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
по дяволите Всички са за пари.

317
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
BONGO: Seongjo?

318
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Кой е Минхи?

319
00:26:12,779 --> 00:26:13,780
(ПРИСМИВА се)

320
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
Просто луда кучка.

321
00:26:27,919 --> 00:26:28,920
(ИЗМЪРШИ)

322
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
А сега да започнем лова на зайци!

323
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
Отбори 1 и 2 от група 1
започна лов на зайци.

324
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
Хиляда и петстотин метра до заека.

325
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Върни се жив!

326
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
(ИЗСТРЕЛ)
-(ПИСЪЦИ)

327
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
ДЗЯН: Фокусирай се.

328
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
ДЖИНМАН: Слушай, Джиан.

329
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
ДЗЯН: Слепи петна.

330
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
Влита от лявата страна.

331
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
Диагонална посока?

332
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Чу се звук от изстрел
от много по-високо и по-далеч.

333
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
SEONGJO: Какво?

334
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Къде отиде тя?

335
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
- Хей, Бонго.
-Да?

336
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Давай малко напред.

337
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
Продължавам малко напред.

338
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
един.

339
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
две.

340
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
три.

341
00:30:59,357 --> 00:31:01,359
(ДЖИАН СТЕНЕ)

342
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Стрелял ли си с пистолет преди?

343
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
да

344
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Не този.

345
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
Когато става въпрос за стрелба,
все пак пистолетите и пушките са едни и същи.

346
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Издърпайте лоста отдясно
и поставете куршума.

347
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
Просто трябва да го заредите.

348
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
какво по дяволите?

349
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Вижте тази кучка!

350
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Тя наистина е племенница на Jeong Jinman!

351
00:32:43,169 --> 00:32:44,170
(СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)

352
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
Не мога да повярвам, че е сложил пистолет
под дивана.

353
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
(НА МАНДАРИНСКИ) Това е точно като
скъпи мой Джинман.

354
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Вашето какво?

355
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
(НА КОРЕЙСКИ) Какво... ще правим сега?

356
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
Нетърпеливите винаги умират първи.

357
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
По дяволите!

358
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Минхи, тази кучка.
Колко й плащат?

359
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
МИНХИЕ: Няма време.

360
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
аз ще те покривам Отидете в бараката за съхранение.

361
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Навесът за съхранение?

362
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
Да, на пода
от работната стая на чичо ти,

363
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
има врата към murthehelp.

364
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Ще те защитя
докато не влезете там безопасно.

365
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Обещах на чичо ти.

366
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Как да ти вярвам?

367
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Защо да те слушам?

368
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Не си ли любопитен

369
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
кой наистина беше чичо ти?

370
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Върви веднага!

371
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
SEONGJO: Виж това.

372
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Г-н Ким?

373
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
Зайците се движат
към навеса за съхранение.

374
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
Раздвижи се, става ли?

375
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
Просто трябва да минем оттам.
можеш ли да го направиш

376
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
да вървим

377
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
(ДЖИАН ВИКИ)

378
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
SEONGJO: Знаех го.

379
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
Ето го.

380
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jeongmin, ставай!

381
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ) Разбрах те.

382
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Тази малка кучка.

383
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Къде е работил чичо ми?

384
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
какво е това

385
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
Какво е? Опитайте рождения му ден.

386
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Неговият рожден ден? рожден ден...

387
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
моят рожден ден?

388
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
По дяволите! Какво е?

389
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Побързай, Джиан!

390
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
ДЖИНМАН: Слушай, Джиан.

391
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
Същото е и с вашия училищен идентификационен номер.

392
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.

393
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.

394
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.

395
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Подейства.

396
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
ДЖОНГМИН: Какво?

397
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
Наистина е тук.

398
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Джиан.

399
00:40:04,944 --> 00:40:06,529
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
-(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)

400
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
МЪЖ: О... Здравей, Jeong Jian.

401
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Аз съм брат.

402
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ

403
00:41:10,551 --> 00:41:13,387
(ГЛУШЕНИ ИЗСТРЕЛИ)

404
00:41:25,441 --> 00:41:27,443
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)